[#divx@brasnet] group
"Penso, logo existo." - Descartes, 1 596 - 1 650
Dizem que o ignorante é que é feliz.
Pela primeira vez na vida, eu concordo.
Queria...
...nunca ter descoberto esta terrível verdade.
Sei que...
...quando descobrirem, tentarão me silenciar.
Por isso escrevi tudo nesta carta para você.
Você é o único a quem posso contari sso.
O único que pode entender.
Boa sorte, meu amigo.
Espero que tenha tido uma boa estada, Sr. Fuller.
Sr. Fuller! Que prazer em vê-lo.
A mesa de sempre?
Não, obrigado, Gene.
O que vem fácil Vai fácil
Se é assim Que o amor chega
Então dojeito que veio
Deixe-o ir
Sem remorso Sem arrependimento
Devemos partir Como nos encontramos
O nome dela é Erika.
Ela é de Toledo.
Ashton, pode me fazer um favor?
Quer conhecê-la?
Quero que...
...guarde esta carta.
Alguém virá procurá-la, um homem chamado Douglas Hall.
Não se esqueça. É importante que ele a receba.
Sem problemas.
Vai para casa, Sr. Fuller?
Sim, Charlie.
O que vem fácil Vai fácil
A comida do gato acabou.
Sim, eu compro amanhã.
Andou fumando de novo.
Transferência concluída.
Conexão com simulador desfeita.
Martini, por favor.
Um martini.
Esqueceu da azeitona.
Acabaram as azeitonas.
Que tal salgadinhos?
Não, obrigado.
Deixe seu recado após o sinal.
Douglas, sou eu.
Ouça, descobri algo incrível...
...que mudará tudo.
Eu nem sei...
Eu nem sei por onde começar.
O que está fazendo?
Você tem recados.
Você tem três recados.
Primeiro recado: 5:25.
Douglas, é Hillary. Ligue para Marshall, da Bringham-Lehrer.
Ojurídico está pedindo o contrato há um mês.
O escrivão virá ao escritório na hora do almoço.
Próximo recado: 5:48.
Sou eu de novo. Por favor, ligue assim que acordar.
Próximo recado: 6:13.
Sr. Douglas Hall, é o detetive McBain, Polícia de Los Angeles.
Pode retornara ligação?
O número é 555-7876.
Sou o detetive Zed Bernstein.
Desculpe tê-lo tirado da cama.
Este é o detetive McBain.
Sr. Hall?
Obrigado por ter vindo.
Onde está ele?
- Aceita um café? - Não, obrigado.
É ele?
Foi achado num beco entre a Spring e a Grand.
Parece que alguém não queria só esmola.
Foi fatiado como presunto.
Levou tudo: carteira, cartão de crédito.
Parece ter gostado de fazê-lo.
Qual sua ligação com o velho?
Trabalhava com ele há 6 anos.
Era meu chefe.
Meu amigo.
Precisa de um cigarro?
Eu não fumo.
Achamos isso com ele.
Rastreamos a receita. Segundo o médico...
...você devia ser contatado em caso de emergência.
Ele não tinha parentes aqui?
Não, não tinha.
Tem certeza?
Acho que teria me contado.
Tem idéia de quem o teria matado?
Todos gostavam dele.
lmporta-se se eu for junto?
Ou podemos ir ao meu escritório, se for mais conveniente.
Tudo bem.
O que você faz?
Programas de computador.
Bom dia, John. Pode estacionar meu carro?
- Deve ganhar bem. - Dá pra viver.
- Este é o apartamento de Fuller. - Você já podia estar em casa.
- Como? - Sempre vejo estas placas:
"Você já podia estar em casa. Apartamentos no centro."
Nunca esperava algo assim.
Esta empresa era a vida dele. Ele trabalhava e morava aqui.
O que vocês fazem exatamente?
Não acharia interessante.
Sou pago para me interessar.
Pesquisa de computador.
Fuller estava para atingir...
...uma nova fronteira.
Material secreto.
Não posso discutir isso.
Muito dinheiro em jogo.
Este apartamento deve valer alguns milhões de dólares.
Um dos benefíícios do emprego.
Este emprego tem muitos benefíícios.
Posso ajudar?
Falei com ele há dois dias.
Não acredito que tenha morrido.
Meu nome é Jane Fuller.
Hannon era meu pai.
Eu sinto muito. Sou Douglas Hall.
- Ele queria que o conhecesse. - Mesmo?
Ele nunca me disse que tinha uma filha.
Não?
Eu cheguei de Paris hoje. Vim encontrá-lo...
...mas, então, eu soube.
Meus pêsames, Srta. Fuller.
Sou o detetive McBain.
Preciso fazer algumas perguntas.
- Claro. - Pode nos dar licença, Sr. Hall?
Claro.
Já nos encontramos antes?
Não. Não é possível.
Você me parece conhecida.
Prazer em conhecê-la, Srta. Fuller.
Whitney, como vai?
Foi cortado como um animal.
E para quê?
Ele era o Einstein da nossa geração. Que desperdício.
O que houve enquanto estive fora?
Ele estava se conectando ao sistema com freqüência.
Você não sabia?
Pensei que faltassem meses para as primeiras tentativas.
E faltam. Mas ele se arriscava.
O que eu podia fazer? Sabe como ele era.
Houve alguma complicação?
Não que eu saiba.
Hannon disse a você que tinha uma filha?
- Por quê? - Porque acabei de conhecê-la.
Está brincando!
John, preciso do número da empresa de táxi.
Não é necessário, senhor.
Ela foi para o Hotel Omni.
Detetive McBain.
Lamento desapontá-lo.
Não achou o Doug?
Na verdade, é com você que quero falar.
Para quê?
Não quer que eu pegue o assassino?
Claro.
lsso é um jogo de computador?
De jeito nenhum. Não precisa de usuário para que ele funcione.
Suas unidades são seres virtuais autônomos e autodidatas.
- Unidades? - Seres simulados eletronicamente.
Eles habitam o sistema.
Eles pensam...
...eles trabalham...
...eles comem.
Eles transam?
Digamos que sejam modelados em nós.
Temos um protótipo: Los Angeles, 1 937.
Por que 1 937?
Fuller queria recriar a era de sua juventude.
Veja...
...quando minha mente se conecta...
...posso passear em 1 937.
Meu corpo fica aqui...
...contendo a consciência da unidade virtual.
Acha que uma das unidades escapou...
...e matou o criador?
A Srta. Fuller já se registrou?
Srta. Fuller!
Que bom que a encontrei.
Sr. Hall.
O que faz aqui?
É sobre seu pai, na verdade.
Disse que falou com ele há alguns dias.
Pode me falar sobre essa conversa?
Ele parecia estranho?
Ele estava muito estressado ultimamente.
Ele pediu que viesse para cá, ajudá-lo com a empresa.
Para administrá-la?
Para fechá-la.
Não acredito. Trabalhei anos com ele. Se quisesse fechá-la...
...ele teria me dito. Ele me contava tudo.
Ele não contou sobre mim.
O que foi uma pena.
Srta. Fuller, prazer em vê-la.
Desculpe o atraso. Examinou os documentos?
Examinei e acho que temos uma causa.
A companhia logo será sua.
- O que quer dizer com causa? - Seu pai...
...mudou o testamento em favor dos funcionários.
Na verdade, você nem é citada no testamento original.
Mas, como disse, acho que temos uma causa.
Quem será o presidente agora?
Douglas Hall.
Nada mal.
Dono de uma empresa de US$ 2 bilhões.
Estranho ele mudar o testamento pouco antes de morrer.
Eu estava num avião quando aconteceu.
Segundo o vigia, Fuller saiu do escritório às 22:30.
30 minutos depois de seu avião ter chegado.
A autópsia mostrou que ele morreu perto da meia-noite.
- Teve tempo de encontrá-lo. - Mas não o encontrei.
- Fui direto para casa. - Nem falou com ele?
Nenhum e-mail, fax ou recado?
Nada disso.
É engraçado...
...porque checamos os registros telefônicos dele.
Ele fez uma ligação com o cartão telefônico às 23:02.
Droga!
O número é da sua casa.
Não saia da cidade nos próximos dias.
E mande consertar aquele jogo.
Acho que está faltando uma mola.
Não há recados novos.
Recuperar. Recuperar.
Para recuperarrecados pressione "Rewind" agora.
- Ontem às 14:45. - Consegui transferirpara quarta...
- Ontem às 17:14. - Sr. Hall...
- Ontem às 23:02. - Douglas, sou eu.
Ouça, descobri algo incrível, que mudará tudo.
Estou num bar entre a Main e a Seventh.
Se aconteceralgo comigo, deixei um recado no sistema.
Eu entreguei para...
Como me achou?
ACESSO NEGADO
O que está fazendo?
Estou tentando entrar nos arquivos de Fuller.
Pra quê?
Ele me deixou um recado na noite em que morreu.
- Sabia que alguém queria matá-lo. - Contou à polícia?
Por que não?
Ele disse que a mensagem está no sistema.
Por favor, essa é minha área.
ACESSO
Estas são as unidades com quem ele interagiu.
Talvez ele quisesse que eu entrasse.
Se está pensando no que eu acho que está pensando...
...nem pense nisto.
Whitney, preciso de sua ajuda.
Não! Não vou ajudá-lo.
- Está se arriscando. - Tenho de entrar.
Você pode morrer.
A polícia acha que matei Fuller.
Podem estar certos.
- Do que está falando? - Tudo aponta para mim.
Honestamente, não sei mais qual é a verdade sobre mim.
Ou eu matei Fuller e não me lembro, ou é uma cilada.
A única pista está na máquina.
Agora preciso de sua ajuda para encontrá-la.
Vou ajustar para uma hora.
Ajuste para 1 20 minutos.
60 minutos é melhor.
1 20 minutos, Whit.
60 é mais seguro.
1 -2-0!
120 minutos. Ajustar o cronômetro.
Preparar usuário para transferência na simulação.
JOHN FERGUSON ALlNHANDO USUÁRlO
Programa pronto para transferência. ALlNHAMENTO COMPLETO
Sr. Grierson, West Winston, 1 1 7, Pasadena...
TRANSFERÊNClA DE CONSClÊNClA
Transferência iniciando.
Transferência concluída.
Cinco centavos!
- Como disse? - Me deve US$ 1 2.05.
Ouça aqui, rapaz!
Não tenho o dia todo.
Ferguson, algum problema?
John, você está bem?
Lamento, senhora. Alguém virá atendê-la.
Meu Deus!
- Cigarro? - Não, obrigado. Não fumo.
Desde quando?
Ouça, John...
...por que não...
Por que não sai para o almoço?
Respire um ar fresco.
Você está horrível.
Até que estou bem.
Extra! Extra! Zeppelin explode e mata 35!
Vai um, senhor? São cinco centavos.
Cuidado, amigo!
- Quanto custa até Pasadena? - 90 centavos.
- Com o taxímetro desligado. - Entendo.
É aqui. Winston, 1 1 7.
Pode esperar alguns minutos?
Será um prazer, senhor.
GRlERSONS
- Diga-me se precisar de ajuda. - Obrigado.
Você é o dono?
Não é muito...
...mas é meu, sabe?
Você procura algo especial?
Bem, estou interessado num cientista.
Escreveu alguns livros sobre...
...semicondutores e...
...as limitações eletrônicas do microchip de 64 bits.
Microchip.
Semicondutores.
Em que ano?
lnício dos anos 70.
O nome dele era Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1 870.
Não acredito que conheça...
...nenhum Hannon Fuller. 1 870. Microchips.
Não sou da área técnica.
Já esteve aqui antes? Parece-me conhecido.
Meu nome é Douglas Hall.
Não me lembro de nada.
Acho que você tem um daqueles...
...rostos familiares. Está tarde.
Gostaria de fechar agora.
Claro.
- Muito prazer. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall.
Estrada de Palo Alto, 1 257. La Cienega Heights.
Deve ser aqui.
Com licença. Procuro Bridget Manilla.
O que quer com ela?
- Quero fazer algumas perguntas. - Arrumou um emprego. Sou a mãe dela.
Sabe onde posso achá-la?
É policial?
Ouça...
...ela não faz mais nada de errado.
Se não for importuná-la, está no Wilshire Grand Hotel.
ALAMEDA WlLSHlRE
- Seja bem-vindo, senhor. - Obrigado.
Procuro Bridget Manilla.
Ali, a segunda da ponta.
Bridget?
Um amigo me deu seu nome.
Volte depois, estou ocupada.
O nome dele é Fuller.
O gerente é muito severo. Vai ter de esperar até a hora em que saio.
Acho que não posso esperar tanto.
Fale com Ashton no bar.
Bridget, preste atenção agora.
Obrigado. Vamos.
Com licença. Procuro Ashton.
Aquele ali.
Ashton, ele quer falar com você.
É um homem de sorte. Acabei de abrir.
Puxa! Algo errado?
Não. Bridget me mandou aqui.
O que deseja?
Conhece um homem chamado Hannon Fuller?
Adora martinis com uma azeitona, gelados como sorvete.
- Falou com ele recentemente? - Por quê?
Sou amigo dele. Não voltou pra casa...
...a esposa está preocupada. Meu nome é Douglas Hall.
Esposas preocupadas?
Não posso ajudá-lo.
- Que tal algo diferente? - Pode ser.
Então...
...Fuller vem aqui sempre?
Digamos que sim.
O que ele faz aqui?
O que todos fazem: bebe, dança e se diverte.
Se diverte muito.
Ele corre atrás das garotas.
Garotas?
Achei que o conhecesse.
Eu também achei.
Está com pressa?
Falou com Fuller anteontem?
Sim, falei.
Ele falou de mim? Deixou algo para me entregar?
O que seria?
- Uma mensagem, um recado? - Não, lamento.
Você viu se ele falou com alguém?
Sou muito ocupado.
Ouça...
...se quiser, posso arrumar algo para você.
Vê algo interessante?
Onde é o banheiro, por favor?
Cronômetro acionado. Contagem regressiva.
Transferência concluída Conexão desfeita
TRANSFERÊNClA CONCLUÍDA
Douglas Hall! Cara!
Você está bem?
Tem certeza? Vá com calma.
Cara! Calma.
Eu disse, 1 20 minutos.
É muito tempo. Está forçando a barra.
Preciso beber algo. Água.
Sr. Hall, esqueceu seu casaco e chapéu.
Meu nome é Ferguson. Johnny Ferguson.
Algo errado?
Não terminou seu drinque.
- O que houve? - O que houve?
A transferência entre você e seu correspondente...
...congelou. Começou a se sobrepor!
Achei que fosse ficar como Ferguson para sempre.
Tem um cigarro?
Claro.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Pode me dizer onde estou?
Funciona?
Funciona.
Se funciona!
E o Ashton?
- Meu barman? - Tem um corte de cabelo melhor.
Bem melhor.
Queria ver com meus próprios olhos.
Como está a iluminação? As texturas?
A cor precisa de ajustes, mas as unidades não percebem.
E como elas são?
Tão reais quanto eu e você.
O velho tinha razão. Todos esses anos de trabalho!
Descobriu o que ele andava fazendo lá?
Ele estava transando com as garotas.
Está brincando!
Com licença, Sr. Hall.
Há um homem na recepção querendo falar com o senhor.
Peça a ele que ligue para o escritório de manhã.
Ele disse que é urgente.
É amigo do Sr. Fuller.
Então, é amigo do Fuller?
Você é Hall, certo?
O que deseja, senhor...
Tom Jones.
lgual ao cantor.
Podemos falar a sós?
Sobre o que quer falar?
Sobre a noite em que o velho morreu.
Eu já volto, Joe.
Onde conheceu Fuller?
No meu bar, naquela noite...
...em que esperava por você.
É sobre isso que quer falar?
Quero falar sobre dinheiro.
- Algo na casa dos milhões. - Que dinheiro?
Ora, vamos.
Você acha que vai se safar?
Me safar do quê?
Você matou o velho, canalha!
Ouça. Ele estava no bar.
Você o pegou, saíram juntos e no dia seguinte estava morto.
Tire a conclusão!
Nossa!
Maldito maluco!
Você é doido!
Vou vê-lo na lista de procurados pela polícia.
Hotel Omni. Com quem deseja falar?.
Srta. Jane Fuller, por favor.
Alô! Quem fala?
Na noite em que seu pai foi morto...
...ele tentou falar comigo.
Queria me encontrar num bar.
Para quê?
Ele achava que alguém o seguia.
Você falou com ele?
Sei que parece estranho.
Não me lembro.
Como não se lembra?
- Contou isso ao detetive? - McBain? Não.
O barman vai contar...
...se eu não der dinheiro a ele.
Cristo!
Sei que parece loucura.
Conectar seu cérebro à esta máquina...
...deve tê-lo afetado.
Por favor, pare com isso, antes que se machuque também.
Por que ainda tenho a sensação de que já nos vimos antes?
Talvez numa outra vida.
O que faz em Paris? Como é essa vida?
- Não quero falar nisso. - Por que não?
Acho que não quero que perca o interesse em mim.
Não precisa se preocupar com isso.
Vamos dançar.
- Eu? Não! - Vamos!
Nasci com dois pés esquerdos.
É fácil, eu ensino. Vamos.
Nada mal para quem não tem nenhum pé direito.
Devo ter aprendido em outra vida.
O que vem fácil Vai fácil
Sabe esta sensação de já nos termos visto antes?
Eu também a tenho.
Por que será?
Dizem que déjà vu é geralmente sinal de...
...amor à primeira vista.
Vamos!
Não faça movimentos bruscos.
O que vem a ser isso?
O que geralmente é:
Assassinato.
É seu carro?
É minha placa.
Estava na garagem do escritório...
- ...na noite do crime. - Acho que não entendi.
Mas eu entendi.
Ele queria acabar com o projeto. Você o eliminou. É familiar?
Vou chamar meu advogado.
Saiu do escritório às 22h.
Fiquei até tarde com Whitney. Já disse.
- Havia mais alguém? - Não.
Cara, você anda adquirindo maus hábitos.
Deve ser o estresse.
Então pegue o maço.
Este é Tom Jones. Disse que viu sua foto nos jornais.
Disse que o viu saindo com Fuller do bar na noite do crime.
Tomamos seu depoimento e dissemos que o contataríamos.
Alguém o contatou primeiro.
Parece que tem um álibi.
Está livre...
...por enquanto.
O que disse a ele?
A verdade.
Que tomamos um drinque e passamos a noite juntos.
Sua foto saiu no jornal.
O cara só queria ganhar uma grana.
Devia ter visto as fotos. O cara foi trucidado.
Ele era ex-presidiário. Não sabe no que estava metido.
O fato de não me lembrar não quer dizer que não tenha feito.
Não é um assassino.
Seu pai descobriu algo.
Deixou um recado para mim, que deve ter a ver com isso.
O que pretende fazer?
Vou entrar de novo e descobrir.
Tempo de transferência: duas horas.
Ajustar o cronômetro.
Cronômetro não ajustado. Alerta!
ALERTA
Cronômetro não ajustado.
Alerta.
TRANSFERÊNClA DE CONSClÊNClA
TRANSFERÊNClA CONCLUÍDA
Somos os próximos.
CONCURSO DE DANÇA
- Pronto? Vamos! - Como?
O que há com você?
Vamos, John.
O que está fazendo?
Seremos desclassificados. John!
- Aqui está. - Muito obrigado.
Grierson!
Vou chamar a polícia!
- Preciso falar com você. - Já disse!
Vou chamar a polícia!
Escute!
Sei por que você desmaia de vez em quando.
Sei por que acorda em lugares e não sabe onde está.
O que fez três noites atrás? Aposto que não faz idéia.
Quando foi a primeira vez?
Primeira vez?
Há cerca de quatro semanas.
E a última foi há três noites?
Durou cerca de duas horas?
Minha mulher acha que tenho uma amante.
E quanto a...
...flashes de memória, déjà vu?
Estive na Primeira Guerra.
Ainda tenho pesadelos.
Estou falando de fantasias.
Sim, costumo tê-las.
Nessas fantasias, você faz sexo com garotas jovens.
Quando eu acordo...
...até estou com perfume...
- ...por todo o corpo. - Real ou imaginário?
Segundo minha mulher...
...é bem real.
Achei isso...
...há alguns dias.
Do seu tamanho?
Estou casado há 35 anos.
E nunca traí minha mulher.
Nunca.
Vamos tomar um drinque.
Alerta. Cronômetro não ajustado.
ALERTA CRONÔMETRO PARADO
- Já esteve aqui antes? - Não!
Não posso freqüentar lugares assim.
É por minha conta.
Boa noite, Sr. Fuller.
É você.
Boa noite.
- Prazer em revê-lo. - Prazer em vê-lo.
Lamento, só sócios.
Sr. Fuller, a mesa de sempre?
Claro.
Ele está comigo.
Quer me dar seu casaco?
Olá, docinho. Estarei com você em cinco minutos.
Vamos conversar, "docinho".
Lembra-se dela?
Não. Deve ter me confundido.
Seu martini, Sr. Fuller.
Com alguém.
Quero que olhe em volta e me diga do que se lembra.
Não sei, Sr. Hall.
Vamos pra casa. Não estou bem.
Certo, tem a sensação de já ter estado aqui?
Por favor, tente se lembrar.
Reconhece alguém?
Estou tentando. Estou tentando.
Ela? Como ela se chama?
Acho que se chama...
Erika. Acho que é isso. O nome dela é Erika.
Falou com ela?
Não tenho certeza.
Aquela me parece conhecida também.
Bridget. O nome dela é Bridget.
Bridget! lsso mesmo!
Lembro-me de Bridget, sim.
Deu algo para ela me entregar?
Uma carta ou um recado?
Sr. Hall, o homem no bar...
Tem razão. Eu escrevi...
Escrevi uma carta...
...e dei a ele.
A ele!
Procurando algo?
O que você é?
Meu nome é Ferguson.
Trabalho no banco.
E eu sou Clark Gable.
Falei com Ferguson. Fui até o banco.
Ele não sabe de nada.
Preciso falar com Fuller.
- Ele está lá em cima. - Sem essa!
Acha que não sei o que está havendo? Preciso falar com ele de novo.
Você leu a carta.
Preciso saber o que há naquela carta.
Tudo.
Quando li, achei que fosse piada.
O mundo é falso.
Mas não sou burro, Sr. Hall.
Eu vi o Ferguson e você fazerem o troca-troca.
E toda aquela conversa de ir ao "fim do mundo".
Que conversa?
Fiz o que a carta dizia.
Escolhi um lugar aonde nunca iria.
Tentei dirigiraté Tucson.
Pensei: "Puxa...
...não conheço o interior."
Levei o carro para a rodovia.
Fui dirigindo pelo deserto, a mais de 75 km porhora.
Estava sozinho na estrada.
Eram só eu, o calor e a poeira.
E fiz o que a carta dizia:
"Não obedeça às placas e não pare pornada.
Nem em bloqueios."
FlM
Quando eu devia estar chegando à cidade...
...algo não estava certo.
Não havia movimento, vida.
Tudo estava imóvel e quieto.
Então desci do carro.
E o que vi...
...me assustou até...
...o fundo da alma.
Era verdade, era tudo falso.
Não é real.
Por que Fuller escreveu sobre...
...as limitações da simulação? Eu as conheço.
Eu faço as perguntas agora!
Quero saber por quê...
Por que fez isso conosco?
Por que manipula nossas mentes?
- Não era para você descobrir. - Mas descobri.
E agora quero que me mostre...
...o que é real.
lsso é real?
É sangue de verdade?
Que tal ter alguém se metendo na sua vida?
Droga! O que está havendo?
- Vamos! Vamos! - Espere!
Onde está a carta?
Droga! Saia já daí.
Vai me bater de novo?
Você me arrancou de volta?
Com dificuldade, cara.
Não ajustou o cronômetro. Não consegui acioná-lo.
Por que entrou sozinho?
Ele tentou me matar.
- Quem? - Ashton.
Jesus!
Ele descobriu que o mundo não é real.
lsso tudo é um erro.
Este projeto todo, este experimento.
Estamos manipulando pessoas!
Está falando loucuras.
Sei que foi uma viagem ruim...
"Viagem ruim"?
Essas pessoas são reais.
Tão reais como você e eu.
Sim, porque...
...nós as projetamos assim.
Mas, no fim, são só um monte de circuitos eletrônicos.
E tem mais.
Vou acabar com essa "viagem ruim", agora.
- E vou contar a todos amanhã. - Não pode fazer isso.
Não pode fazer isso.
São seis anos de nossas vidas.
De todos nós.
Não pode puxar a tomada e ir pra casa!
Quero falar com Jane Fuller.
Lamento, mas ela já partiu.
A moça desapareceu.
Alguma idéia de para onde?
- Por que teria? - Hannon Fuller...
...não tem filha.
Cometi o velho erro.
"Nunca confie numa mulher bonita."
Quem é ela, então?
Não sabemos.
Demoramos para contatar as autoridades francesas.
Adivinhe?
Nunca ouviram falar dela também.
Lembra-se de mim?
A Srta. Fuller saiu.
Preciso saber aonde a levou. Estou à procura dela.
Não posso ajudar. São normas.
Meu nome é Douglas Hall, procuro uma moça...
...chamada Jane Fuller.
Acho que é endereço errado.
Talvez tenha outro nome. Ela tem 1 ,70m.
Cabelo louro.
O que quer com ela?
Por favor, procuro Natasha Molinaro.
- Ali, no caixa 4. - Obrigado.
- Aqui está. Obrigada. - Obrigada.
US$ 7,01 .
É só passar.
Quer troco?
Por que não tira uma foto? Dá pra olhar mais.
Deve ser déjà vu.
Papel ou plástico?
Plástico.
Aqui está.
Sr. Hall!
Esqueceu o seu cartão de crédito.
Obrigado.
De nada.
Desculpe ter olhado tanto pra você. Deve acontecer sempre.
Sim, mas sempre com caras errados.
Não é da vizinhança, é?
Por que pergunta?
Bem, é que...
Não sei, tenho a impressão de já tê-lo conhecido.
Talvez em outra vida.
Acho que isso explicaria.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
A gente se vê outra hora.
US$ 7.28.
Troco para 1 0, aqui está. Muito obrigada.
Obrigado.
Natasha Molinaro...
...27 anos, solteira.
Muda de emprego como muda de roupa.
É de Austin, Texas, trabalhou como modelo.
Largou a escola sem se formar.
A colega de quarto não sabe aonde ela foi ontem.
Parece que Molinaro não tem um álibi.
O que mais a colega disse?
Ela não tem se sentido bem.
Tem tido...
...ataques de amnésia.
Sai à noite e dorme de dia.
Achou que andava drogada.
Tem antecedente de drogas?
Nada. Ficha limpa.
Bernie?
- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.
Posso explicar, eu lamento.
Preciso vê-lo. Encontre-me no escritório de Fuller.
Sei da verdade.
Onde você está?
Digamos que seja o fim do mundo.
Quantos mundos simulados como este existem?
Milhares.
Mas só esse tem uma simulação dentro de uma simulação.
Algo que não esperávamos.
Então teve de matar Fuller.
Não. Fui mandada após sua morte.
Eu seria sua filha, herdaria a empresa...
...e a fecharia. Mas ele nos enganou.
Ele mudou seu testamento.
Se você não matou Fuller...
...quem matou?
Eu o esfaqueei.
Mas não era você.
Era o seu usuário.
Ele se transferiu para você.
- E o manipulou. - Como um fantoche.
Fantoches não têm alma.
E não tenho, assim como Fuller.
Você tem.
Fuller também tinha.
Não contava com isto.
Programamos este mundo para ninguém descobrir a verdade.
Mas você e Fuller descobriram.
Não vê o que significa?
Só há uma pequena falha na sua tese.
Nada disso é real.
Se puxar a tomada...
...eu desapareço.
E nada que eu diga...
...nada que eu faça...
...vai importar.
Por que não acha meu usuário?
Estou certo de que ele é um melhor partido.
Contei a você sobre minha outra vida.
Falava do meu marido.
Ele é seu usuário.
Ele matou Fuller.
Sou sua unidade correspondente.
Um reflexo do seu caráter.
Ele era um cara decente.
Mas algo aconteceu.
Ele começou a usar a simulação como seu brinquedo pessoal.
Como Fuller com as garotas.
Ele se tornou um deus, e isso o corrompeu.
Ele começou a gostar de matar.
- Ele começou a abusar. - Como assim?
Disse que me mataria.
Por quê?
Me apaixonei por você.
Você nem me conhece.
Conheço, sim.
Desde que a simulação foi criada, eu observo você.
Sua bondade...
...sua integridade.
Me apaixonei por você antes mesmo de conhecê-lo.
Como pode me amar?
Eu nem sou real.
Não pode se apaixonar por um sonho.
Você é mais real para mim do que tudo o que já conheci.
Preparar usuário para transferência...
...na simulação.
Correspondente pronto para a transferência.
Transferência iniciada.
Transferência concluída.
Droga!
Bela manobra.
Havia algo na estrada...
...e tive de desviar...
...e perdi o controle.
Está bêbado?
Não bebo.
Documentos.
Olhe, não transferi... Eu deixei em casa.
Olhe no porta-luvas.
Precisa de luz?
Achei!
Aqui está.
Leve o carro ao mecânico.
Está vazando óleo, é perigoso.
Tenha mais cuidado.
Pode desligar o motor e sair do carro, por favor?
Desligue o motor agora, por favor.
Abra o porta-malas, por favor.
Mãos ao alto e afaste-se.
Cara, é o Douglas.
Afaste-se!
Mandei afastar!
lsto é uma piada.
Cuidado!
Desculpe incomodá-lo, Sr. Hall...
...mas o Sr. Whitney...
...está agindo de forma estranha.
Certo. Eu já desço.
Polícia de Los Angeles. Escritório do detetive.
Aqui é Jane Fuller.
Preciso falar com o detetive McBain.
Tem muita explicação a dar.
Ou devo dizer, Srta. Molinaro?
Como vai?
Estes filmes são de seu mundo?
Nunca imaginei que pudesse ser tão bonito.
Como fez isso?
Pensei que soubesse.
Só me lembro de ter jogado Ferguson no porta-malas.
Filho da mãe!
Ele o fez.
Ele se conectou.
O que disse?
O que você fez ao mundo?
- Desliguei. - Ligue de novo.
Não faça isso.
Ligue de novo. O que fiz?
Onde está você?
Olhe isso.
Você é mesmo um deus.
Não, Ashton. Não sou um deus.
Sou igual a você.
Um monte de eletricidade.
Do que está falando?
É só fumaça e espelhos.
Como no seu mundo.
Somos apenas simulações de computador.
É como uma máquina.
Como este jogo aqui.
Você tem jogadores e põe uma ficha.
Este aqui joga a bola...
...este aqui corre pelas bases.
Eles têm um taco, uma bola.
Jogam e marcam pontos.
Em movimentos programados, gerados por eletricidade.
É claro que somos versões melhoradas.
Agora os jogadores podem se matar...
...e tentar se afogar, o que é muito divertido.
A carta dizia que...
É tudo falso? Sim, a carta era para mim.
Fuller estava falando do meu mundo.
O que quer dizer?
Há outro mundo acima deste?
lsso mesmo.
- Não entendo. - Fuller descobriu isso.
E eles o mataram.
E por que não mataram você?
Talvez matarão.
Talvez por isso esteja apontando uma arma para mim.
Sinto muito, Ashton.
Estamos presos aqui...
...você e eu...
...e todo mundo.
Quero vê-lo.
- Ver o quê? - Este jogo eletrônico.
Está respirando.
Então foi aqui que eu nasci.
E é aqui que vai morrer.
O que está fazendo?
Estou vendo-a sonhar.
Quanto tempo ainda tem?
Dez minutos.
Oi, querida! Cheguei.
Sentiu saudade de mim?
David!
Quando se transferiu para ele?
Obviamente, não a tempo.
Estava só fazendo meu trabalho.
Claro que estava.
Ele vai desligar o sistema, não vai?
Então, além de ser bonito...
...o que ele tem de especial?
Ele me lembra você.
- De como costumava ser. - Ainda sou o mesmo.
Não, não é.
Por que matou aquela gente?
Porque foi divertido.
Você ficou louco.
Você é que é doente.
Apaixonar-se por uma simulação.
Estava só me divertindo.
Como você.
Acho que está mentindo. Lembre-se, ele é parte de mim.
lsso não é verdade.
Tudo bem.
Finja que está trepando com ele.
Por quê?
Acho que estou com ciúmes.
Você está bem?
Por que demorou tanto?
Como sabia que ele tentaria matá-la?
Soube quando ele planejou se transferir.
Ele está morto?
Balas fazem isso.
Então...
...alguém vai me desligar agora?
Olhe, faça-me um favor.
Quando voltar para o lugar de onde veio...
...deixe-nos em paz aqui, certo?
CRlMlNALlDADE CAl
21 de junho de 2024.
Onde estou?
Venha, vou mostrar para você.
Jane, estamos com fome!
Mande Virgínia servir o almoço.
Meu pai.
Fuller foi modelado nele.